1
00:00:08,130 --> 00:00:11,800
Ostatnio... Yor późno wracał do domu.

2
00:00:13,920 --> 00:00:17,250
Żadne z nas nie kopie głęboko
w życie prywatne drugiej osoby,

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
więc zazwyczaj nie zadaję pytań.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,100
Tato, czy to już pora na kolację?

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
Gdy Yor wróci do domu.

6
00:00:30,810 --> 00:00:34,010
Bond, powiedz mi, kim jesteśmy
jem dzisiaj na kolację!

7
00:00:39,150 --> 00:00:40,980
jestem w domu.

8
00:00:43,010 --> 00:00:46,030
Ponury, ponury wyraz twarzy i...

9
00:00:46,770 --> 00:00:49,020
kilka cięć na dłoniach.

10
00:00:50,440 --> 00:00:52,310
Witaj w domu, mamo.

11
00:00:52,310 --> 00:00:54,660
Dziękuję, panno Anya.

12
00:00:55,190 --> 00:00:56,560
Witamy w domu.

13
00:00:57,190 --> 00:00:58,680
Powinniśmy zacząć kolację?

14
00:00:58,680 --> 00:00:59,390
Och...

15
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
Nie jestem głodny, więc wy dwoje
mogę iść i zjeść.

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,360
W porządku...

17
00:01:11,310 --> 00:01:13,560
Yor, czy ty...

18
00:01:25,010 --> 00:01:27,970
Mama będzie płakać? Ale dlaczego?

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Jeśli mi się to nie uda, ja...

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,810
Mogę stracić tę dwójkę.

21
00:01:49,160 --> 00:01:52,460
Cóż, najwyraźniej to odkryłem

22
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
Wytrzymam te dni pełne ziewania

23
00:01:55,540 --> 00:01:58,500
I zamień je w filmy

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,510
Znalazłem sekret i podstęp

25
00:02:01,510 --> 00:02:04,470
Pod tym niebem, gdzie się nie dogadujemy

26
00:02:04,470 --> 00:02:07,560
Zamknęłam swoje serce i zamknęłam je

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,600
W ten sposób udało mi się przeżyć swoje życie

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
I melodie teraz się nakładają

29
00:02:12,600 --> 00:02:19,360
Chciałem znaku, nieważne, jak małego

30
00:02:19,360 --> 00:02:26,280
Które faktycznie mogłem znaleźć
lepsze niż jakakolwiek latarnia uliczna

31
00:02:26,780 --> 00:02:33,160
Do każdego z nich przyczepiłam wstążkę
widoki, które wyłapują moje oczy

32
00:02:33,160 --> 00:02:39,090
I zbieram je jak pamiątki
gdy będę podążał tą ścieżką do domu

33
00:02:39,090 --> 00:02:45,090
Pory roku mówią cześć,
i po drodze uroniłem kilka łez

34
00:02:45,090 --> 00:02:51,350
Od czego powinienem zacząć mówić
tę drogę do domu, którą mi dałeś?

35
00:02:51,350 --> 00:02:59,480
Chodzę i chodzę i czasami
spieszyć się, żeby cię zobaczyć

36
00:03:03,240 --> 00:03:11,660
Biegnę i biegnę, czekaj, nie, powinnam
wciąż idę swoją drogą, żeby cię zobaczyć

37
00:03:18,410 --> 00:03:20,320
Świetna robota dzisiaj.

38
00:03:20,320 --> 00:03:21,380
Ty też.

39
00:03:21,710 --> 00:03:23,500
Świetna robota dzisiaj.

40
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
Hej, Camilla. Czy chcesz
wyjść na drinki?

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
Eee...

42
00:03:29,020 --> 00:03:30,240
Nie, nic mi nie jest.

43
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
Czekaj, czy nie mówiłeś, że masz dzisiaj randkę?

44
00:03:33,540 --> 00:03:35,500
W ostatniej chwili odwołał mnie.

45
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
Dziękuję!

46
00:04:22,730 --> 00:04:24,610
Czy naprawdę znowu to robimy?

47
00:04:32,060 --> 00:04:33,670
Również...

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,090
Czy to pomidory?!

49
00:04:35,090 --> 00:04:37,810
Są wyraźnie zmiażdżone!
Co się z tobą dzieje?!

50
00:04:38,650 --> 00:04:41,740
Hej, Yor. Mówisz o tym naprawdę poważnie.

51
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.

52
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
Swoją drogą, to wszystko twoja wina!
Gdybyś nie powiedział, co zrobiłeś...

53
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
Twoja kuchnia

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
3
D
A
Y
S
A
G
O

55
00:04:49,640 --> 00:04:50,690
Co?

56
00:04:50,690 --> 00:04:52,410
Chcesz nauczyć się gotować?

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,210
Tak!

58
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
Mój mąż utknął w
łazienka na cały dzień

59
00:04:56,570 --> 00:04:59,100
ze względu na śniadanie
Zrobiłam innego dnia!

60
00:04:59,100 --> 00:05:00,930
Wow, to do bani.

61
00:05:01,160 --> 00:05:03,540
W takim tempie nasze małżeństwo jest zagrożone!

62
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
To znaczy, że moja praca jest w niebezpieczeństwie!

63
00:05:05,460 --> 00:05:08,600
Czy ktoś z Was byłby w stanie mnie tego nauczyć?

64
00:05:09,200 --> 00:05:09,840
Uch...

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,190
Eee... Nasza gospodyni przygotowuje nam jedzenie.

66
00:05:14,190 --> 00:05:15,680
Idź na zajęcia czy coś.

67
00:05:16,060 --> 00:05:18,680
Wiem, jak otwierać puszki!

68
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Hej, o czym wy, dziewczyny, rozmawiacie?

69
00:05:23,250 --> 00:05:25,730
Och, hej! Ona jest świetną kucharką.

70
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
Hej!

71
00:05:27,350 --> 00:05:30,230
P-proszę, Camilla!

72
00:05:30,230 --> 00:05:33,210
NIE! Dlaczego powinienem?

73
00:05:33,210 --> 00:05:35,620
Och, daj spokój. Naucz ją.

74
00:05:35,620 --> 00:05:38,130
Dobra, spotkajmy się u niej.

75
00:05:38,130 --> 00:05:39,100
Hej, cześć?!

76
00:05:44,060 --> 00:05:47,980
Nie mogę się doczekać nauki
jeszcze więcej od Ciebie dzisiaj!

77
00:05:47,980 --> 00:05:49,690
To jest dosłownie najgorsze.

78
00:05:49,690 --> 00:05:51,310
Nie bądź taki.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,220
Tak żebyś wiedział, musisz to zrobić
posmakuj jeszcze raz całego jedzenia!

80
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
Odpowiedzialność należy do Ciebie!

81
00:05:55,220 --> 00:05:59,100
Och, jeśli chodzi o to... Właściwie to zaprosiłem
ktoś właśnie z tego powodu.

82
00:06:01,970 --> 00:06:04,930
Wieśniak! Hej, siostro!

83
00:06:04,930 --> 00:06:06,270
Jurij!

84
00:06:06,270 --> 00:06:09,350
Powiedziano mi, że będę
w stanie zjeść twoją kuchnię.

85
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Hmm...

86
00:06:11,400 --> 00:06:13,670
Więc to jest młodszy brat Yora?

87
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
Na zdjęciu wydawał się inny...

88
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś, Camilla!

89
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
I dziękuję za zawsze
opiekuj się moją siostrą!

90
00:06:20,580 --> 00:06:21,490
Aha...

91
00:06:21,830 --> 00:06:25,040
Więc organizujesz dziś jakąś imprezę?

92
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Co? Lekcje gotowania?

93
00:06:28,980 --> 00:06:33,420
Nie mów Loidowi i pannie Anyi.
Chcę w tajemnicy wyzdrowieć!

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,100
Pomstowanie! Ona chce gotować dla Loidy!

95
00:06:36,420 --> 00:06:37,770
Teraz jestem skonfliktowany!

96
00:06:38,290 --> 00:06:42,240
Dzisiaj pomyślałem, że spróbuję ugotować Minestrone.

97
00:06:42,240 --> 00:06:45,860
A tak na poważnie, dlaczego ciągle kupujesz
rzeczy, których do tego nie potrzebujesz?

98
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
Do czego w ogóle zamierzasz tego używać?

99
00:06:47,570 --> 00:06:51,270
Przepraszam. Myślałem, że użyję różnych
składników sprawi, że będzie lepiej.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
OK, najpierw obierz ziemniaki.

101
00:06:56,280 --> 00:06:57,130
Oczywiście!

102
00:06:58,240 --> 00:07:00,860
Jak to się dzieje, kiedy
po prostu obierasz ziemniaki?!

103
00:07:00,860 --> 00:07:02,440
Jest całe morze krwi!

104
00:07:02,440 --> 00:07:05,750
T-ta broń jest po prostu trudna w użyciu!

105
00:07:05,750 --> 00:07:07,180
Obieraczka nie jest bronią!

106
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
Siostro, przyniosłem ci bandaże!

107
00:07:09,840 --> 00:07:11,450
Och, ale ja umiem posługiwać się nożem!

108
00:07:13,940 --> 00:07:16,220
Ciągle ci to powtarzam
tniesz to za cienko!

109
00:07:16,220 --> 00:07:17,610
Po prostu przetnij to normalnie!

110
00:07:17,610 --> 00:07:19,210
Jesteś niesamowita, Siostro!

111
00:07:21,960 --> 00:07:24,790
Cześć?! Dlaczego się przeciąłeś
deska do krojenia też?!

112
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
To był jeden z moich ulubionych!

113
00:07:26,850 --> 00:07:28,640
bardzo mi przykro! Zapłacę za to!

114
00:07:28,640 --> 00:07:30,090
Jesteś niesamowita, Siostro!

115
00:07:31,770 --> 00:07:33,890
Poważnie, co się z tobą dzieje?!

116
00:07:33,890 --> 00:07:35,380
Jak w ogóle się ożeniłeś?!

117
00:07:35,380 --> 00:07:36,400
Wyjechać!

118
00:07:37,840 --> 00:07:39,340
Kim jest ta kobieta?

119
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
Jest niegrzeczna w stosunku do mojej siostry.
Może ją stracę.

120
00:07:43,060 --> 00:07:47,290
Tak, Yor, jesteś beznadziejny. Po prostu odpuść.

121
00:07:47,290 --> 00:07:49,510
Równie dobrze możesz się rozwieść z tą laską.

122
00:07:49,510 --> 00:07:50,780
O nie!

123
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
Hej, to świetny pomysł.

124
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
Tak, rozbierz się z nim, siostro.

125
00:08:02,240 --> 00:08:04,170
Proszę, Kamilo!

126
00:08:04,170 --> 00:08:08,210
Jeśli Loid się ze mną rozwiedzie, ja... ja...

127
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
Będę się musiał martwić
znowu aresztowany!

128
00:08:17,590 --> 00:08:20,590
Pospiesz się i zagotuj składniki.

129
00:08:20,590 --> 00:08:23,010
Pokażę Ci jak sezonować
wszystko w miarę upływu czasu.

130
00:08:23,010 --> 00:08:25,800
Pospiesz się i zrób coś
więc możesz już iść do domu.

131
00:08:26,580 --> 00:08:30,690
Właściwie jest całkiem miła.
Tylko... trochę kłujący.

132
00:08:31,520 --> 00:08:33,990
Camilla zawsze była dobrą osobą.

133
00:08:33,990 --> 00:08:34,770
Hej!

134
00:08:37,580 --> 00:08:41,070
No cóż, w każdym razie... moje pierwsze danie jest gotowe.

135
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
Hej, Jurij! Wstałeś!

136
00:08:45,280 --> 00:08:47,170
Upewnij się, że to nie jest pois-
To znaczy, że jest pyszne!

137
00:08:47,170 --> 00:08:48,960
Naprawdę? Mogę?

138
00:08:53,910 --> 00:08:55,190
W dół włazu!

139
00:08:55,870 --> 00:08:57,030
Aaa...

140
00:08:57,670 --> 00:09:00,170
To takie dobre!

141
00:09:00,170 --> 00:09:02,440
To jest naprawdę świetne, siostro!

142
00:09:02,440 --> 00:09:04,940
Och, to mnie przywraca! Smakuje
zupełnie jak twoja stara kuchnia!

143
00:09:04,940 --> 00:09:06,010
Och, mój.

144
00:09:06,010 --> 00:09:08,690
Uh... Wymiotujesz,
chociaż. Więc który to jest?

145
00:09:25,860 --> 00:09:28,330
Jak mogłeś na tym skończyć?

146
00:09:28,330 --> 00:09:30,150
Czy słyszałeś słowo, które powiedziałem?

147
00:09:30,150 --> 00:09:31,910
Przepraszam! bardzo mi przykro!

148
00:09:31,910 --> 00:09:34,080
Siostro, jest jeszcze coś?

149
00:09:35,380 --> 00:09:37,910
Nie byłeś jeszcze gotowy na Minestrone.

150
00:09:37,910 --> 00:09:41,300
Spróbujmy czegoś łatwiejszego, na przykład klopsików.

151
00:09:41,300 --> 00:09:42,530
Dobra!

152
00:09:45,090 --> 00:09:46,700
Mniam, mniam, mniam!

153
00:09:46,700 --> 00:09:48,710
Jest tak dobrze, że się pocę
z nieznanych powodów!

154
00:09:48,710 --> 00:09:53,030
Im bardziej delektuję się każdym kęsem, tym bardziej
Widzę, jak moje życie przelatuje mi przed oczami!

155
00:09:53,030 --> 00:09:55,110
co? Czy to ty tam, mamo?

156
00:09:55,110 --> 00:09:57,600
Jurij, przestań! Musisz się zatrzymać na chwilę!

157
00:09:58,590 --> 00:10:02,610
Zgadza się. Yor i jej brat
dorastał bez rodziców.

158
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Chyba twoje poczucie smaku
bardzo się pogubiłem, bo

159
00:10:06,040 --> 00:10:08,500
ten wrak pociągu był
tylko jeden je twoje jedzenie.

160
00:10:08,500 --> 00:10:09,140
Wrak pociągu?!

161
00:10:09,140 --> 00:10:10,090
Zaszokować.

162
00:10:10,720 --> 00:10:14,440
Pomyślałem, że będzie dobrze, jeśli tylko on
otrzymywał wszystkie niezbędne składniki odżywcze.

163
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
Yuri... Dzięki Bogu, że dorastałeś zdrowy.

164
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
Czy przypadkiem pamiętasz

165
00:10:20,300 --> 00:10:24,410
cokolwiek zrobili twoi rodzice
dla ciebie to było naprawdę dobre?

166
00:10:24,410 --> 00:10:25,610
Po prostu ciekawy.

167
00:10:26,350 --> 00:10:30,310
Hmm... Pamiętasz coś, Yuri?

168
00:10:30,310 --> 00:10:31,870
Mama gotuje?

169
00:10:32,670 --> 00:10:35,150
Hmm... Pamiętam to tylko mgliście,

170
00:10:35,150 --> 00:10:37,430
ale czy ona czegoś nie zrobiła
często lubisz gulasz?

171
00:10:37,430 --> 00:10:39,500
To było naprawdę ciepłe i pyszne.

172
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
Oh! Ten, który miał jajko sadzone na wierzchu!

173
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
OK, spróbujmy to zrobić.

174
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
Naprawdę postaraj się zapamiętać smak.

175
00:10:49,040 --> 00:10:52,360
Prawdopodobnie wykorzystuje prostą południową bazę do gulaszu.

176
00:10:53,640 --> 00:10:54,560
och!

177
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Gdy dojdzie do wrzenia, wyłącz ogień.

178
00:10:56,360 --> 00:10:58,740
Jestem pewien, że powinno
mieć w sobie paprykę w proszku.

179
00:10:58,740 --> 00:10:59,570
Prawidłowy!

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,510
Upewnij się, że się nie pali.

181
00:11:01,510 --> 00:11:03,950
I użyj odpowiedniej ilości
soli i pieprzu.

182
00:11:03,950 --> 00:11:05,080
Zrozumiany!

183
00:11:12,330 --> 00:11:16,060
Wiesz, Yor, teraz wyglądasz inaczej.

184
00:11:16,450 --> 00:11:20,410
Wydawałeś się bardziej robotyczny
i nudno wcześniej.

185
00:11:21,330 --> 00:11:24,400
co? Co? Naprawdę?

186
00:11:25,320 --> 00:11:28,740
P-Może to dlatego, że się ożeniłem.

187
00:11:28,740 --> 00:11:29,410
co?

188
00:11:29,410 --> 00:11:31,600
Czym się tak skromnie przechwalasz?

189
00:11:31,600 --> 00:11:34,110
Właśnie zmieniłaś makijaż
trochę czy coś.

190
00:11:34,410 --> 00:11:36,840
Och, przepraszam, przepraszam, bardzo przepraszam!

191
00:11:36,840 --> 00:11:40,160
Chodź, teraz. Jesteś w porządku,
sama piękna pani, Camilla.

192
00:11:40,160 --> 00:11:41,290
Powinieneś być bardziej pewny siebie.

193
00:11:41,290 --> 00:11:42,210
Hej!

194
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
W każdym razie jest to pierwszy raz
coś naprawdę ładnie pachniało!

195
00:11:46,180 --> 00:11:48,530
Myślę, że ten mógłby
rzeczywiście odnieść sukces!

196
00:12:01,180 --> 00:12:03,230
Hej, nie jest źle.

197
00:12:07,120 --> 00:12:08,670
To naprawdę dobre!

198
00:12:08,670 --> 00:12:11,230
Ale też wydaje się, że czegoś brakuje.

199
00:12:13,570 --> 00:12:16,390
Skąd jesteś, Yor?

200
00:12:16,770 --> 00:12:19,280
Wschodni Nielsberg.

201
00:12:21,420 --> 00:12:26,410
Myślę, że ludzie z tego regionu
można dodać do tego śmietany.

202
00:12:50,910 --> 00:12:52,580
Jestem wyczerpany.

203
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Co?

204
00:12:58,080 --> 00:13:01,050
Och, po prostu podziwiałam, jaka jesteś słodka.

205
00:13:04,040 --> 00:13:05,170
Zamknąć się.

206
00:13:08,000 --> 00:13:08,840
Czekać.

207
00:13:11,850 --> 00:13:12,690
Dobra!

208
00:13:14,160 --> 00:13:16,900
Wygląda na to, że jest z natury inteligentny.

209
00:13:16,900 --> 00:13:19,320
Rozpocznę trening obrony
z nim natychmiast.

210
00:13:21,370 --> 00:13:26,400
Tato, Anya nie może dłużej czekać. Zbyt głodny.

211
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Jest dość późno.

212
00:13:28,860 --> 00:13:31,360
Przepraszam, że tak późno.

213
00:13:31,360 --> 00:13:32,820
Witaj w domu, Yor.

214
00:13:37,960 --> 00:13:39,890
Hm? Co to jest?

215
00:13:41,090 --> 00:13:42,250
Loid...

216
00:13:46,150 --> 00:13:49,270
Dziś wieczorem zrobię obiad!

217
00:13:49,270 --> 00:13:50,940
Zaszokować!

218
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Uczyłeś się gotować?

219
00:13:54,220 --> 00:13:56,530
Przepraszam, że trzymałem to w tajemnicy.

220
00:13:56,530 --> 00:13:57,610
Dlatego...

221
00:13:58,380 --> 00:14:00,020
To gulasz z południa?

222
00:14:00,020 --> 00:14:03,320
Tak. Często robiła je dla nas moja mama.

223
00:14:07,520 --> 00:14:11,930
To już koniec! Smażone jajko
to nie całkiem jajko sadzone, ale...

224
00:14:12,550 --> 00:14:13,730
Proszę cieszyć się!

225
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
Pachnie... jest bezpiecznie.

226
00:14:19,900 --> 00:14:21,550
Moja ostatnia kolacja...

227
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
To jest pyszne!

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
To jest pyszne!

229
00:14:30,050 --> 00:14:31,790
Anya lubi to.

230
00:14:31,790 --> 00:14:34,050
Ma dość kojący smak.

231
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
co? Co się stało, Yor?

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
Przepraszam. Właśnie zobaczyłem wasze twarze i myślę...

233
00:14:50,750 --> 00:14:53,300
Po prostu poczułam ogromną ulgę.

234
00:14:55,480 --> 00:15:01,060
Myślałam, że muszę chronić to życie
żebym mógł dalej zabijać.

235
00:15:02,530 --> 00:15:04,740
Ale pomyśleć, że posiadanie
uznają mnie...

236
00:15:05,670 --> 00:15:07,490
żeby się uśmiechali...

237
00:15:08,320 --> 00:15:09,580
po prostu...

238
00:15:10,560 --> 00:15:12,750
uszczęśliw mnie.

239
00:15:16,100 --> 00:15:18,980
Czuję się teraz trochę pewniej...

240
00:15:18,980 --> 00:15:22,050
jako żona i matka
rodziny Forgerów!

241
00:15:23,140 --> 00:15:25,360
Od tej chwili nadal będę na ciebie liczyć.

242
00:15:25,900 --> 00:15:29,920
Och, prawda! Właściwie to jeden zrobiłem
więcej dania, jeśli chcesz spróbować!

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
To oryginalne danie, które wymyśliłam.

244
00:15:33,960 --> 00:15:35,350
Zjem trochę!

245
00:15:53,840 --> 00:15:56,930
Dlaczego mnie tu wezwałeś?

246
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
Zakochałem się w dziewczynie.

247
00:16:04,020 --> 00:16:06,030
Widzę. Dobrze dla ciebie.

248
00:16:06,030 --> 00:16:06,690
Do zobaczenia.

249
00:16:06,690 --> 00:16:08,810
Trzymać się! Wysłuchaj mnie, do cholery!

250
00:16:09,900 --> 00:16:12,910
WIELKI PLAN ROMANSU INFORMATORA

251
00:16:10,720 --> 00:16:14,420
Co? Podpowiesz jak zorganizować udaną randkę?

252
00:16:14,420 --> 00:16:17,060
Cóż, jesteś w tym profesjonalistą, prawda?

253
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
Sekret tkwi w ciężkiej pracy. Do widzenia.

254
00:16:21,200 --> 00:16:22,910
Poczekaj, ty nieczuły kretynie!

255
00:16:22,910 --> 00:16:25,420
Nie zmuszaj mnie do sprzedania twojego
informacja dla tajnej policji!

256
00:16:28,990 --> 00:16:30,730
Nie, nie! Tylko żartowałem!

257
00:16:30,730 --> 00:16:34,630
Hej, wiem! Powiedziałeś, że chcesz, żebym to zrobił
jesteś nowym, małym urządzeniem nagrywającym, prawda?

258
00:16:34,630 --> 00:16:37,420
Zrobię to dla ciebie za darmo
jeśli rzucisz mi tutaj kość!

259
00:16:38,020 --> 00:16:38,730
Dobra?

260
00:16:41,430 --> 00:16:44,060
Nazywa się Monica McBride.

261
00:16:44,060 --> 00:16:46,900
Pracuje w klubie cygarowym na Fifth Street.

262
00:16:47,500 --> 00:16:50,600
Ona ma 25 lat i ona
urodziny są 20 września.

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,090
Jej grupa krwi to O.

264
00:16:52,710 --> 00:16:56,170
Ma 162 centymetry wzrostu,
i waży 46 kilogramów.

265
00:16:56,590 --> 00:16:59,750
Obecnie mieszka z nią
mama i młodsza siostra.

266
00:16:59,750 --> 00:17:03,960
Jej hobby to oglądanie filmów i ona
ulubiony film to Ber-Ber-Berlint.

267
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
Jej przezwisko z dzieciństwa to Moppea i…

268
00:17:07,170 --> 00:17:08,480
Jesteś prześladowcą.

269
00:17:08,950 --> 00:17:12,680
Nie osądzaj mnie! Dowiesz się każdego
ostatni szczegół dotyczący ludzi!

270
00:17:12,680 --> 00:17:14,220
Robię to do pracy.

271
00:17:14,220 --> 00:17:15,670
Ty głupku!

272
00:17:15,670 --> 00:17:17,390
Kiedy jesteś naprawdę zakochany,

273
00:17:17,390 --> 00:17:21,190
dowiedzieć się wszystkiego, co możesz na temat
To druga osoba czyni cię mężczyzną!

274
00:17:21,910 --> 00:17:24,220
Cóż, jeśli znalazłeś
tyle o niej,

275
00:17:24,220 --> 00:17:26,820
Jestem pewien, że resztę też sobie poradzisz.

276
00:17:26,820 --> 00:17:28,170
Ty głupku!

277
00:17:27,730 --> 00:17:36,780
Oni szepczą

278
00:17:28,170 --> 00:17:31,000
Wy, inteligenci, macie oddzielne
działy gromadzenia danych,

279
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
ocenianie i analizowanie danych!

280
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
Jestem ekspertem w gromadzeniu się!

281
00:17:34,830 --> 00:17:36,790
Czy warto się tym chwalić?

282
00:17:37,290 --> 00:17:39,190
Proszę! Mówię to poważnie!

283
00:17:39,190 --> 00:17:43,500
Nawet nie palę cygar, ale palę
je codziennie, żebym mógł ją zobaczyć!

284
00:17:43,880 --> 00:17:49,720
Proszę, okaż temu żałosnemu draniu trochę litości!

285
00:17:51,310 --> 00:17:54,750
Muszę więc tylko przeanalizować twój potencjał
umówić się i obmyślić plan, prawda?

286
00:17:54,750 --> 00:17:57,560
Dziękuję Ci bardzo, Lordzie Twilight!

287
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
Jesteś moim prezydentem!

288
00:17:59,230 --> 00:18:01,110
Po prostu zamknij się i poczekaj chwilę.

289
00:18:05,690 --> 00:18:07,300
OK, gotowe.

290
00:18:08,650 --> 00:18:14,230
Stworzyłem schemat konwersacji
w zależności od tego, jaką jest osobą.

291
00:18:15,310 --> 00:18:18,000
Najpierw zadasz jej pytanie numer jeden.

292
00:18:18,000 --> 00:18:20,850
Na przykład o jej ulubionym jedzeniu. Tak.

293
00:18:18,320 --> 00:18:22,030
Ulubione jedzenie

294
00:18:20,850 --> 00:18:24,870
Stamtąd spisałem ją najczęściej
prawdopodobne odpowiedzi A, B, C i D.

295
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
A. Truskawki

296
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
B. Nukazuke

297
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
C. Tapioka

298
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
D.Pizza

299
00:18:22,030 --> 00:18:28,250
Ulubione jedzenie

300
00:18:25,840 --> 00:18:29,510
Następnie dodałem najlepszą odpowiedź
możesz dać każdemu wyborowi,

301
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
Śliczne

302
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
Fajne

303
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
Dziś tego nie widać

304
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
Świetnie komponuje się z piwem

305
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
Ulubione jedzenie

306
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
A. Truskawki

307
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
B. Nukazuke

308
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
C. Tapioka

309
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
D.Pizza

310
00:18:29,510 --> 00:18:35,820
a potem dodałem jej możliwe odpowiedzi – znowu:
jako A, B, C i D – wraz z następną odpowiedzią.

311
00:18:30,540 --> 00:18:39,880
Dziękuję
B. Tak myślisz?
C. To wspaniale
D. A co z tobą?
A. Tak myślisz?
B. Jest tak dobrze
C. Super...
D. A co z tobą?
A. Prawda?
B. To podłe
C. To prawda
D. A co z tobą?
A. Rozumiem cię
B. Nie piję piwa
C. Nie, raczej nie
D. A co z tobą?

313
00:18:30,630 --> 00:18:39,760
Śliczne
Fajne
Dziś tego nie widać
Świetnie komponuje się z piwem

314
00:18:34,300 --> 00:18:39,970
Poważnie urocze
Tak, jesteś uroczy
Miło mi to słyszeć
Ja też to lubię
Ale słodkie
prawda?
To niesamowite
Ja też to lubię
Jednak chcę trochę
Żartuję
Zgadzamy się w wielu kwestiach
Ja też to lubię
Piwo jest takie dobre
Powinieneś spróbować
Żartuję
Ja też to lubię

316
00:18:42,130 --> 00:18:43,630
Jak mam to zrobić, głupcze?!

317
00:18:43,630 --> 00:18:45,130
To dziesiątki tysięcy możliwości!

318
00:18:45,390 --> 00:18:48,020
Co w ogóle do cholery jest „odpowiedniego”?!

319
00:18:48,020 --> 00:18:51,950
Potrzebuję prawdziwego, idiotoodpornego scenariusza!

320
00:18:51,950 --> 00:18:54,680
Gdyby coś takiego istniało,
nie byłoby trudno być w inteligencji.

321
00:18:55,870 --> 00:18:56,890
Hmm...

322
00:18:57,450 --> 00:19:00,250
Chyba mógłbym się przebrać i
dać ci instrukcje od tyłu-

323
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Nie chcę, żebyś słyszał naszą rozmowę!

324
00:19:02,990 --> 00:19:06,790
Wtedy po prostu będziesz to mieć
ćwiczyć prowadzenie rozmów.

325
00:19:06,790 --> 00:19:10,930
Naprawdę? Z tobą? Brutto.

326
00:19:10,930 --> 00:19:13,000
Nie, tylko żartuję! Proszę, pomóż mi!

327
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
W każdym razie założył przebranie

328
00:19:32,450 --> 00:19:35,400
OK, myślę, że mam szansę.

329
00:19:35,400 --> 00:19:38,720
Jutro skorzystam z
strategiczna sztuka konwersacji

330
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
próbując sprawić, że Monica się we mnie zakocha!

331
00:19:41,720 --> 00:19:44,140
Bądź gotowy, aby wysłuchać raportu później.

332
00:19:44,640 --> 00:19:46,660
Nie muszę słuchać raportu.

333
00:19:47,020 --> 00:19:49,870
Wygląda, jakby pukał do drzwi śmierci.
Czy on sobie z tym poradzi?

334
00:19:56,830 --> 00:19:58,360
Powitanie.

335
00:19:59,850 --> 00:20:02,930
Ach, znowu przyszedłeś, Franky.

336
00:20:04,110 --> 00:20:08,980
Ja-ja-nie mogę się doczekać, uh, um-

337
00:20:11,300 --> 00:20:14,230
Uwielbienie! Uwielbienie!

338
00:20:15,160 --> 00:20:17,890
Anya chce dzisiaj iść na tor przeszkód.

339
00:20:18,240 --> 00:20:19,810
To brzmi jak zabawa.

340
00:20:24,100 --> 00:20:25,350
Niechlujna głowa!

341
00:20:26,440 --> 00:20:27,620
Fałszerze.

342
00:20:30,740 --> 00:20:33,340
Anya wybiera się na tor przeszkód!

343
00:20:33,340 --> 00:20:35,470
Och, to brzmi jak zabawa.

344
00:20:35,830 --> 00:20:37,510
Hej, czyż nie...

345
00:20:37,960 --> 00:20:40,140
Och, moja randka?

346
00:20:40,140 --> 00:20:42,710
Udało mi się ją zaprosić na randkę,

347
00:20:42,710 --> 00:20:46,430
ale poszła do domu, bo
zapomniała wyłączyć gaz.

348
00:20:46,430 --> 00:20:49,110
Powiedziała, że pójdzie do
film ze mną innego dnia.

349
00:20:49,110 --> 00:20:50,620
Nieźle, prawda?

350
00:20:50,620 --> 00:20:53,620
Kurczę, teraz mam cały ten wolny czas,
więc chyba pójdę się napić.

351
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
Jaki masz problem?!

352
00:21:02,520 --> 00:21:05,270
Cholera! Dlaczego tylko kiedykolwiek
dbasz o swój wygląd?!

353
00:21:05,270 --> 00:21:07,270
Przynajmniej mogła
poszedł ze mną na jedną randkę!

354
00:21:07,270 --> 00:21:09,280
Nie musiała mnie tak mocno odrzucać!

355
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Panie...

356
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Zamknij się! Jaki masz problem, do cholery?

357
00:21:12,620 --> 00:21:16,490
Pospiesz się! Daj mi kolejne piwo!
Najtańszy jaki masz!

358
00:21:16,790 --> 00:21:20,760
I powiedziałem, że to zrobię
rzecz teraz za darmo.

359
00:21:20,760 --> 00:21:23,590
Jestem spłukany i nie mam dziewczyny.

360
00:21:25,170 --> 00:21:27,830
Oto 18-latek Macallan na skałach, proszę pana.

361
00:21:29,040 --> 00:21:31,540
Nie prosiłem o ten drogi drink!

362
00:21:31,540 --> 00:21:32,820
Powiedziałem tylko, że jestem spłukany.

363
00:21:33,350 --> 00:21:35,520
To od tego klienta.

364
00:21:35,520 --> 00:21:36,230
co?

365
00:21:39,460 --> 00:21:41,890
H-Hej, co za zbieg okoliczności.

366
00:21:42,340 --> 00:21:44,730
Ja też miałem ochotę się napić.

367
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
Twi-Loid...

368
00:21:51,390 --> 00:21:54,760
Hej... Co się stało z torem przeszkód?

369
00:21:54,760 --> 00:21:56,690
Yor się tym zajmie.

370
00:21:58,130 --> 00:22:00,870
Co do cholery? Jesteś tu żeby się ze mnie śmiać?

371
00:22:02,120 --> 00:22:04,610
Sam zawsze tak mówisz…

372
00:22:05,870 --> 00:22:10,240
Ludzie tacy jak my nie mogą zostać
emocjonalnie przywiązany do innych.

373
00:22:11,370 --> 00:22:14,630
Nawet jeśli z nią poszedłeś,
to chyba by nie wyszło.

374
00:22:17,090 --> 00:22:19,820
Mówi facet z żoną i dzieckiem.

375
00:22:20,130 --> 00:22:22,270
Są tylko częścią mojej misji.

376
00:22:22,270 --> 00:22:23,550
Cholera!

377
00:22:23,550 --> 00:22:25,890
Upiję się dzisiaj na twoje pieniądze!

378
00:22:26,850 --> 00:22:28,160
Dotrzymam ci towarzystwa.

379
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
REALIZUJ PLAN GRYFA
PEŁNA METALOWA dama
OMLET RYŻOWY♥